أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب والمعروفة اختصار باسم CAT Tools هي برامج متخصصة تستخدم لدعم المترجمين في تحسين كفاءة وجودة الترجمة وتعمل هذه الأدوات على تسهيل عملية الترجمة من خلال تقديم ميزات تُعزز من الإنتاجية، مثل إنشاء ذاكرة ترجمة، تقسيم النصوص، وإدارة المشاريع اللغوية وتعد هذه الأدوات ضرورية في مجال الترجمة الاحترافية لتوفير الوقت وتقليل الأخطاء.
كيف تعمل CAT Tools؟
تعمل أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب بناء على تقسيم النصوص إلى أجزاء أصغر تعرف باسم "الوحدات" أو Segments ويتم تخزين هذه الوحدات في قاعدة بيانات تسمى ذاكرة الترجمة (Translation Memory)، مما يسمح بإعادة استخدام العبارات المترجمة مسبقًا في مشاريع مستقبلية.
كما تتضمن أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب عادة ميزات مثل:
القواميس المدمجة: لتسهيل البحث عن الكلمات والعبارات.
التوافق مع مختلف الصيغ: القدرة على معالجة مستندات متنوعة (مثل PDF، Word، Excel).
كشف الأخطاء اللغوية: المساعدة في تقليل الأخطاء الإملائية والنحوية.
إدارة المشاريع: تسهيل تتبع التقدم في مشاريع الترجمة الكبيرة.
أبرز فوائد استخدام CAT Tools
توفير الوقت والجهد: إعادة استخدام الترجمات المخزنة في ذاكرة الترجمة.
تحسين التناسق: تساعد على ضمان اتساق المصطلحات والعبارات عبر المستندات.
تقليل الأخطاء البشرية: من خلال القواميس المدمجة وأدوات المراجعة.
زيادة الإنتاجية: تتيح العمل على مشاريع ترجمة ضخمة بكفاءة عالية.
أشهر أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
أداة SDL Trados Studio: واحدة من أكثر الأدوات انتشار في السوق، تستخدم على نطاق واسع في الترجمة المهنية.
أداة MemoQ: توفر ميزات مرنة تناسب المترجمين المستقلين والشركات.
أداة Wordfast: أداة خفيفة وسهلة الاستخدام.
أداة Smartcat: أداة قائمة على السحابة مع ميزات تعاونية.
أداة OmegaT: أداة مجانية ومفتوحة المصدر تناسب المترجمين المبتدئين.
هل تحتاج CAT Tools إلى خبرة تقنية؟
لا تتطلب أدوات CAT Tools خبرة تقنية كبيرة لكن يفضل أن يكون لدى المترجمين معرفة أساسية باستخدام البرامج معظم الأدوات توفر واجهات استخدام بسيطة ودروس تعليمية لشرح كيفية الاستفادة منها.
لماذا تعد CAT Tools ضرورية؟
في العصر الحالي حيث تزداد الحاجة إلى الترجمة السريعة والدقيقة تصبح أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب عنصر لا غنى عنه للمترجمين المحترفين فهي تساهم في تقديم خدمات ترجمة عالية الجودة بكفاءة وتوفير الوقت والجهد، مما يجعلها استثمار ذكي لكل مترجم.
