برنامج MemoQ هو أحد أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT tools وهو مصمم لتسهيل عمل المترجمين من خلال تحسين الكفاءة والجودة.
يقدم MemoQ ميزات مثل إدارة المشاريع، ذاكرة الترجمة، القواميس المخصصة، والمزامنة مع فرق العمل.
كيفية استخدام MemoQ:
- تنزيل وتثبيت MemoQ من خلال زيارة الموقع الرسمي.
- اختر النسخة المناسبة (تجريبية أو مدفوعة) وقم بتنزيلها.
- اتبع خطوات التثبيت لتثبيت البرنامج على جهازك.
إنشاء مشروع جديد
- افتح MemoQ واضغط على New Project لإنشاء مشروع جديد.
- قم بتسمية المشروع وحدد اللغة المصدر (Source Language) واللغة الهدف (Target Language).
- اختر نوع المشروع فردي، مشروع تعاوني.
- اضغط Create لإعداد المشروع.
- إضافة ملفات الترجمة
- انقر على Import لإضافة المستندات التي تحتاج إلى ترجمة.
- يدعم MemoQ العديد من تنسيقات الملفات مثل Word، PDF، Excel، HTML، وغيرها.
- استخدام ذاكرة الترجمة (Translation Memory)
- ذاكرة الترجمة تخزن الترجمات السابقة لتسهيل إعادة استخدامها.
- قم بإنشاء ذاكرة ترجمة جديدة أو استورد ذاكرة موجودة عبر Resource Console.
- ربط ذاكرة الترجمة بالمشروع لتفعيل استخدامها أثناء الترجمة.
العمل في واجهة الترجمة
- افتح الملف داخل المشروع، وسيظهر النص المصدر في الجزء الأيسر والنص الهدف في الجزء الأيمن.
- قم بالترجمة سطر بسطر.
- MemoQ يقدم اقتراحات من ذاكرة الترجمة أو القواميس المدمجة لتسريع العمل.
إدارة المصطلحات والقواميس
- قم بإنشاء Termbase لإدارة المصطلحات الخاصة بالمشروع.
- أضف المصطلحات يدويًا أو استورد قائمة مصطلحات جاهزة.
- أثناء الترجمة، يعرض MemoQ المصطلحات المطابقة لمساعدتك.
التحقق من الجودة
- استخدم ميزة Quality Assurance (QA) لفحص الأخطاء المحتملة مثل النصوص غير المترجمة، الأخطاء الإملائية، أو عدم تطابق المصطلحات.
- قم بتصحيح أي أخطاء تظهر في تقرير QA.
- تصدير الملفات النهائية
- بعد الانتهاء من الترجمة، انقر على Export لحفظ المستند المترجم بصيغة متوافقة مع التنسيق الأصلي.
- تحقق من الملف الناتج لضمان أن كل شيء على ما يرام.
مزايا إضافية للمترجمين المحترفين
- التعاون مع الفريق على نفس المشروع باستخدام MemoQ Server.
- يدعم MemoQ التكامل مع أدوات الترجمة الأخرى مثل Trados أو Wordfast.
- يسمح لك بإدارة مشاريعك بكفاءة عبر متابعة تقدم العمل والمهام.
نصائح لتحسين تجربة استخدام MemoQ
- قم بانتظام بتحديث البرنامج للحصول على أحدث الميزات وتحسينات الأمان.
- استخدم اختصارات لوحة المفاتيح لتسريع العمل.
- قم بحفظ مشروعك بشكل متكرر لتجنب فقدان العمل في حال حدوث انقطاع.
