الترجمة هي عملية تحويل النص من لغة إلى أخرى بحيث يتم الحفاظ على المعنى الأساسي للنص ونقله بطريقة فهمية للقراء المستهدفين في اللغة الهدف.
أسس يجب مراعاتها في عملية الترجمة:
- فهم النص المصدر: قبل البدء في الترجمة، يجب فهم النص المصدر بشكل كامل ودقيق لذلك قم بقراءة النص بعناية وتفحص المفردات والجمل والهياكل اللغوية المستخدمة.
- الترجمة الحرفية والمعنوية: قد تواجه في الترجمة تحديات في ترجمة المفردات أو العبارات التي ليست موجودة بشكل مباشر في اللغة الهدف لذلك حاول السعي للتوازن بين الترجمة الحرفية للمعنى الحرفي وترجمة المعنى الفعلي وفهمه للقراء المستهدفين.
- احترام الأسلوب والنغمة: حاول أن تتناسب الترجمة مع سياق النص المصدر وأسلوبه ونغمته فحاول الحفاظ على الأسلوب والنغمة العامة للنص المصدر في الترجمة.
- التعبير بوضوح ودقة: حاول استخدام تراكيب جيدة وصحيحة في اللغة الهدف لضمان وضوح المعنى ودقته لذلك قم بمراجعة الترجمة والتأكد من أنها تعبر بشكل دقيق عن المعنى المقصود في النص المصدر.
- البحث والاستشارة: في حالة وجود كلمات أو مصطلحات معقدة أو غير مألوفة، قم بإجراء البحث والتحقق من المعنى الصحيح والاستشارة في المصادر الموثوقة.
- المراجعة والتحرير: بمجرد الانتهاء من الترجمة، قم بمراجعتها وتحريرها للتأكد من سلامة اللغة ودقة المعنى، اطلب من شخص آخر أن يقوم بمراجعة الترجمة.
- يعتبر التدريب والممارسة المستمرة أيضًا أمرًا مهمًا لتحسين مهارات الترجمة.
